Est-ce que les enfants bilingues ont moins de vocabulaire ?
Certains diront qu'ils ont PLUS de vocabulaire, d'autres diront qu'ils en ont MOINS. Mais la vérité est mixte :
- Les enfants bilingues ont souvent moins de vocabulaire dans chaque langue individuellement.
- Au total (quand on considère toutes leurs langues), ils ont souvent plus de vocabulaire.
Quand on décide de consulter les normes développementales pour voir si tout va bien avec notre mini, il est important de comptabiliser le vocabulaire que notre enfant dit dans TOUTES ses langues, sinon notre représentation de son niveau de langage sera faussée 😉
Prenons l'exemple de Béa :
- en français, elle a un peu moins de vocabulaire que ses amis monolingues
- en espagnol, elle a un peu moins de vocabulaire que ses amis monolingues.
Mais en additionnant l'espagnol ET le français, Béa a un vocabulaire égal (voir un peu plus grand) que ses amis monolingues.
Dernière précision. Il est normal qu'un enfant est plus de vocabulaire dans une langue que dans l'autre. Souvent, c'est simplement lié au temps qu'il passe dans chaque langue ⏳ La règle est simple : plus un enfant passe de temps dans une langue ; plus il se développe dans cette langue !!
